Merda.
Oh, John, si è fatto tardi.
Ho bisogno di un pisolino.
Mi auguro che tu non stia guadagnando tempo.
Oh, io...
Lascerei dormire Alastair per un po'.
Il poveretto è davvero esausto.
Sì, non ne dubito.
Che sfacciato...
Buona notte...
Signori.
Alice.
Che hai fatto?
Indovina.
- Perché? - Secondo te perché?
Ne eravamo usciti. Eravamo al sicuro.
E ora?
Vieni con me.
Non credo che lo farò, John.
No.
Vieni qui!
Oddio, tu...
Quindi ti piace così?
Potevi dirlo...
Luther - Stagione 5 Episodio 3 "Episode 3"
Ora fai silenzio.
Ancora sveglia?
A malapena.
Sono troppo stanca.
Forza.
Ascolta.
Allora...
So cosa hai passato ieri.
E so che è stata colpa mia.
Non accadrà più.
Mi preoccupo per te, tutto qua.
Voglio che tu sia al sicuro.
Lo sono.
Mi sono lasciato trasportare.
È come...
Ricordi l'autostoppista in Australia?
La signorina Birkenstock.
Era una cosa che facevamo insieme, seguendo le regole, lontano da casa,
in vacanza.
Lo abbiamo fatto spontaneamente,
su due piedi.
- Sì, ma ne avevamo discusso. - Brevemente.
Ma era ancora nei parametri del nostro accordo, Jeremy.
Se significa ancora qualcosa per te...
Certo che sì.
Perché il bilancio del rischio...
È cambiato.
Sei stato davvero imprudente.
Ho bisogno che tu lo capisca.
Che tu lo capisca
davvero.
Il rischio per me,
per la mia vita,
per la mia carriera,
per la mia libertà.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Siamo arrivati, John?
Siamo arrivati? Siamo arrivati?
Oh, dev'essere uno scherzo.
Immagino di essere in arresto.
Perché ti sei ricordato quanti crimini abbiamo commesso insieme?
È una minaccia?
Decisamente.
Ok.
Ti controllerò.
Fatti trovare qui quando torno.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mi prude la testa per colpa della parrucca.
Per favore...
Me la toglieresti?
Ti prego.
Rimani lì.
Sembra che il tuo amico stia per arrivare, vecchio mio.
Bene, incontriamoci agli Archi di Milton, tra...
45 minuti.
Appena lei sarà nelle mie mani, farò una telefonata.
Il tuo vecchio amico sarà libero di andare.
Alice, qualunque cosa tu stia facendo, smettila.
Mi prude.
No, ascolta.
Stai ferma e aspetta.
COGNOME: CORNELIUS
Sì, ok.
L'indirizzo è...
DEPOSITO LOCK N'ROLLER
Libertà.
Merda!
Tieni duro.
Sì.
Dai.
Sali, John.
- Quindi chi è la Persona X? - Cosa?
- Sono stanco, che vuol dire? - Ero ammanettata sul sedile posteriore
con una parrucca irritante e niente da fare eccetto rimuginare sulle cose.
E mi è venuto in mente che George Cornelius deve conoscerti piuttosto bene
da conoscere le tue debolezze.
- Che sarebbero? - Le altre persone.
Quindi se fossi in lui, cosa farei? Direi: "Portami Alice Morgan
o farò qualcosa di assolutamente ignobile alla Persona X".
- Ci ho preso? - In pieno.
- E hai pensato di farlo davvero, vero? - Sì.
- Consegnarmi a lui. - Oh, sì.
Ma non sei potuto andare fino in fondo.
- No. - Perché no?
Lo sai il perché.
Allora dillo.
Va bene, allora.
Fantastico.
Ora dove andiamo?
Tesoro?
Tesoro.
Tesoro, sei sveglia?
DEPOSITO LOCK N'ROLLER
Non so in che altro modo dirlo.
Abbiamo delle pistole.
Non le useremo.
Lo sai che non saranno così generosi?
Ti uccideranno non appena ti metteranno gli occhi addosso.
- E tu sei molto carino. - Alice...
Non mi interessa chi si farà male.
Ok? Fai pure, spezza le gambe, ma nessuno...
Muore.
Non vedo perché questo conti.
- Lo so, ma ha ancora importanza. - Bene.
Dov'è la chiave?
Forza.
Per favore.
Servizio emergenza. In cosa posso aiutarla?
Oh, buona sera.
Un cittadino preoccupato ha insistito che vi informassi di un incendio
al deposito di Lock N'Roller sulla Wolcott Road.
Arrivederci.
Forza, bello mio.
Vieni qui, bello mio.
Ecco qua. Uno.
Due.
Corri!
Buttala.
Buttala!
Benny viene con me.
Che c'è?
Che cosa?
Che stai facendo?
Mi faccio gli affari miei.
- Oh, Gesù santissimo. - Halliday?
- Buongiorno, capo. Ho provato a contattarti. - Non ne dubito.
- Scusami? Ti dispiace? - Come?
Non dicevo a te. Scusa, senti, ho avuto una mattinata del cavolo.
Pensavo, di chi è la testa che Jeremy Lake guardava nella risonanza?
- Ho una brutta sensazione. - Che coincidenza. Sto per scoprirlo ora.
Come? Non è abbastanza per un mandato.
Nessun problema... non me ne serve uno.
- Beh, non fare niente di stupido. - Beh, non ti prometto niente,
ma puntavo a qualcosa tutt'altro che stupido. Quindi...
D'accordo, fammi sapere.
- Oh, terrai il telefono acceso? - Sì, ma ti richiamo appena posso.
Ora, ascolta, puoi coprirmi?
Ok, ciao.
Oh, mio Dio, è pimpante. Dev'essere insopportabile.
Dobbiamo nasconderci finché la faccenda non è sistemata.
Dove possiamo andare che sia sicuro?
Dove Cornelius non può osservarci, quindi escludiamo casa tua o mia.
E casa di Alice.
Ufficio di Jeremy Lake.
Salve, posso parlare con il dottor Lake, per favore?
Ho paura che il dottor Lake non sia ancora arrivato in ufficio.
Mi scusi, potrebbe restare in linea per un momento?
Salve. Scusi, mi dispiace.
Penso di aver lasciato i miei occhiali qui dentro ieri.
Sono rotondi e color guscio di tartaruga.
Beh, il dottor Lake in genere li lascia a me. Non ha detto nulla.
Oh, certo.
È che sono piuttosto certa di averli portati quando sono venuta.
Pensa che io possa dare un'occhiata veloce in giro e...
- Non romperò nulla. - Va bene.
- La prego di non rompere niente. - Grazie.
- Salve, ufficio del dottor Lake. - Il dottor Lake, per favore?
È urgente.
Ok.
Le dispiacerebbe richiamare?
Com'è andata?
Non riesco a trovarli. Che peccato.
Grazie.
Ok.
Quindi hai portato il diavolo per colazione.
Mark, mi serve un favore.
Di chi sarebbe?
Appartiene a un sospettato di un indagine.
Che non risponde alla domanda che ti ho fatto, non credi?
No infatti, non è vero?
Cosa ne pensi?
Beh, la persona a cui appartiene è molto malata.
- Quanto malata? - Guarda.
Dovrò confermarlo, ovvio, ma questo qui...
- Sì? - Mi sembra un tumore al lobo frontale.
Ok.
E quali sono i sintomi?
Ciao, sono Jeremy.
Cosa hai intenzione di farmi?
Tu che pensi?
Perché?
Perché mi piace.
È praticamente tutto ciò a cui penso da quando ero piccolo.
Jeremy.
Oh, che bello.
Io dico il mio nome e tu ti ci aggrappi strisciando.
Immagino tu stia cercando di umanizzarti.
Adesso mi parlerai di tuo marito.
Di tua madre, di tuo padre, magari dei figli che vuoi avere.
Ho dei soldi, posso darti dei soldi.
No,
non puoi.
Non ho bisogno dei soldi.
Ora devo solo andare al lavoro.
E per tutto il giorno, mentre affetto le persone...
Non farlo. Per favore, no.
- Penserò a quello... - Non dire così.
Penserò a quello che voglio che tu faccia per me.
Vuoi sapere cos'è?
No.
Non lo so.
Non farmi questo, ti prego.
Esiste un fenomeno chiamato Sindrome di Stoccolma.
Ne avrai sentito parlare nei meme o cose del genere.
Quindi nell'ottica della ricerca scientifica,
ti terrò qui sotto
finché non ti innamorerai di me.
Che cosa?
So che sembra difficile crederci a prima vista, ma succederà.
E alla fine...
Cosa?
No.
Quando avrai imparato
non solo ad amarmi, ma ad adorarmi,
quando avrai messo da parte il desiderio di lasciarmi, allora potrai andartene.
Quando non vorrai più andartene.
Bene, vado al lavoro.
Oh, un'altra cosa.
Mia moglie è molto gelosa.
Molto possessiva.
Se scopre che...
Ho un'amante nascosta qui sotto, ti strangolerà con le tue stesse ovaie.
Quindi, zitta come un topo.
Errol,
sono Benny.
So che probabilmente starai dormendo,
ma devi nasconderti finché io non torno a casa.
Ok?
- Fai come se fossi a casa tua. - Oh, come sei gentile.
Non è che per caso hai del bacon?
Sono vegetariano da quando avevo diciassette anni.
Mi sembra ovvio.
Da quanto ho sentito pare che tu stessi per...
Beh, quasi, ma a quanto pare solo i buoni
muoiono giovani.
Congratulazioni, allora.
Tu potresti vivere per sempre.
Beh, di sicuro ci proverò.
Mark, mi dispiace farti questo.
Mia moglie è al lavoro.
- Devi aver finito prima che torni. - Neanche saprà che siamo stati qui.
Fai quello che devi fare e vai via.
Non finite tutto il succo d'arancia.
E non sporcate di sangue il divano.
Massey, fermati al cancello.
Stai cercando di fare affari, caro?
Sai, l'ultima volta che abbiamo parlato in confidenza come adesso,
in segreto, ti giuro che indossavi i pantaloni a zampa d'elefante.
E tu indossavi un cappotto di montone
e un paio di occhiali Foster Grant.
Quindi che ci facevi lì, George,
con i tuoi uomini a casa di uno sbirro?
Agente di polizia? Uno dei tuoi. Dimmi cosa ha fatto, ha derubato una banca?
È possibile, non mi interessa.
Beh, mi fai venire nostalgia dei tempi andati, Martin.
Allora mi avresti trascinato fuori da quest'auto
e mi avresti pestato le budella con un piccone.
Come dici tu,
sono tempi andati.
Beh, dillo al tuo ragazzo.
È marcio come un mafioso.
Ho visto la sua amichetta.
Santo Cielo.
Beh, non posso rispondere alle tue domande, George,
senza sapere precisamente la natura delle tue accuse.
E tra tutti
i crimini che so che hai commesso, negli anni, essere una spia
non è mai stato uno di questi.
Adesso, non so che sta succedendo tra te e Luther,
ma devi stare lontano dal mio agente, George.
O ti arresterò.
Va bene, va bene.
Sei riuscito a parlare con Errol?
No.
Andrà tutto bene.
Cornelius non manderà i suoi uomini al tuo appartamento.
E a essere onesti, è facile per te dirlo.
Non hai passato metà della mattina a sputare i tuoi denti.
Benny, troverò un rimedio.
Ok, io... sistemerò le cose, amico.
Come?
Non stiamo gestendo l'ala militare del Credito Nazionale.
È George Cornelius. Nessuno gli va contro.
Sai, ho sempre pensato che lei sarebbe stata la tua fine.
Non pensavo sarebbe stata la fine di tutti noi.
Sì, beh, Benny...
La cosa peggiorerà.
Molto.
C'è qualcosa che Cornelius ancora non sa.
Turno finito, Donnie. Vai a casa e riposati.
Salve, George.
Sua Eccellenza sta bene di sopra?
Tutto bene.
Non ho sentito rumore da quando...
Da quando cosa?
Il regalo.
Il cosa?
Il regalo di bentornato che avevi chiesto.
No.
George.
Lei era solo...
Non lo sapevo.
Lei è...
Lei è entrata.
Oh, signor Lake.
La polizia è stata di nuovo qui.
- Sì? - Signor Palmer.
Ci siamo già sentiti.
Solo per comodità, tutto qui.
Cosa stai facendo?
Lavoro.
Non puoi evitarlo, John.
Cosa sto evitando?
- Sì, Halliday, come sta andando? - Abbastanza bene, penso.
Beh, abbastanza da dire che James Hauser non ha ucciso nessuno.
- Capo? Ci sei? - Sì, sì. Ci sono. Continua.
Ok, stavo controllando il fascicolo ieri sera e ho visto qualcosa.
Solo... una piccola cosa, davvero, ma da lì ho fatto alcune analisi.
Un'immagine dalle telecamere dell'assassino e una di James Hauser.
Ed erano fermi vicino a dei lampioni identici.
Sono due uomini. Altezza simile,
ma non sono identici.
Beh, sì, questo non significa che Hauser non c'entrasse nulla.
Mi è già successo, erano due fratelli...
Io... penso sia una cosa completamente diversa.
Ieri stavo parlando con Celia all'autopsia
e lei spiegava cosa ci vuole per tagliarsi la gola senza esitare.
Ora, sì, James Hauser era autolesionista, ma con aghi e spilli.
Gli piacevano gli innesti.
Ma tagliarsi la gola con un bisturi è tutt'altra cosa.
Ora, chi usa un bisturi?
E chi è nella posizione di manipolare James,
di metterlo proprio dove voleva che fosse?
Penso fosse un capro espiatorio e penso che lo abbaino incastrato
per farlo sembrare il responsabile per i crimini di Jeremy Lake.
E la risonanza magnetica.
Penso che Jeremy stesse guardando il proprio cervello.
Perché chiunque sia ha un tumore non operabile al lobo centrale.
E, se fosse lui, ciò può influenzare il suo...
Il suo comportamento, il suo giudizio, può disinibirlo.
È l'ispettore capo Luther?
Sì.
John, abbiamo una persona scomparsa.
Penny Leyton.
Il suo partner è tornato da lavoro ieri sera e l'ha dichiarata scomparsa.
La polizia locale ha controllato alcuni filmati di telecamere.
Te li mando.
Ci vediamo in ospedale.
D'accordo.
Sì, io... sì, arrivo.
Stai scherzando.
- Una donna è scomparsa. - E allora?
E so chi l'ha rapita.
- Non è tua responsabilità, noi lo siamo. - Sono suo responsabile. Lo so, Alice.
Ho guardato questo bastardo negli occhi e...
Cosa, come? Si è dimenticato di sbadigliare?
- L'ho lasciato andare perché ero... - Per me?
Beh, sono lusingata.
Ma ricorda che se non fosse per me, saresti morto o in prigione.
Ad ogni modo, non potresti correre a salvare nessuno.
- Non posso lasciar perdere. Non posso. - Devi, John.
- George Cornelius è... - Posso occuparmi di George Cornelius.
No, non puoi, John.
Non nel modo che tu vorresti.
Ci siamo passati.
Dormi, dormi tesoro. Te lo meriti.
Ispettore capo Luther.
George.
Mi dispiace se siamo arrivati a questo, ma siamo dove siamo.
Ora, hai due opzioni, stai lontano dal precipizio, o...
- O cosa? - Ti distruggerò.
Distruggerò te, la tua famiglia, tutto.
Pezzo per pezzo.
Sarai il re di una collina in fiamme, amico.
- Hai capito? - Mio figlio...
È morto, John.
Lo so.
Lo so e non sarebbe dovuto accadere, ma è successo.
Adesso devi fare un passo indietro.
Non farmi entrare in guerra.
Avresti dovuto mentire,
- organizzare l'incontro. - No.
No, non avrebbe avuto senso mentirgli.
Avrebbe capito.
Trasferimento confermato.
Ecco qui.
Dovevo tentare.
Lo so.
Ma hai ragione.
È troppo tardi. Non si ferma adesso.
No.
Devo finirla.
Sì.
Adesso.
Prima devo occuparmi di quest'altra cosa.
- John, non puoi... - Prendi o lasci. Non mi interessa, Alice.
Stanotte, allora.
Stanotte.
Sai come?
Sì, so come fare.
- Per quello che vale, mi dispiace. - No.
Non è vero.
Dai questa a Benny, ma fai in modo che Mark non la veda.
Non mi sto scusando per quello che è accaduto.
Mi pento di ciò che accadrà.
- Buongiorno, dormigliona. - Non ci credo che tu l'abbia fatto.
Dopo tutto quello che avevi detto,
dopo tutte le tue promesse.
- Viv, non sono sicuro di capire. - Parlo...
Della stronza nel seminterrato.
Viv, cara...
Scusa, ma le cose hanno preso una nuova piega. Devi liberartene.
Devi fare qualunque cosa per liberartene al più presto.
Ti spiegherò appena possibile.
Ispettore capo Luther,
molto gentile da parte sua venire a trovarci.
Scusa, capo,
ho avuto una giornata piuttosto strana.
Jeremy Lake è andato via prima che arrivassimo. Ma la sua auto è ancora qui.
- Avrei dovuto prenderlo quando potevo. - Non c'erano dei motivi.
- Avrei dovuto crearne uno. - Quindi...
- Cosa l'ha fatto scappare? - Signore, ero qui prima.
- Già, forse quello l'ha spaventato. - Eri qui prima?
A fare cosa?
Niente, in realtà.
Ho chiesto alla sergente Halliday di interrogare
la segretaria prima che...
Lui arrivasse al lavoro.
Non può essere stato quello a spaventarlo. È stato ore fa.
Quindi perché è scappato?
Che cosa sa e come lo sa?
Vedi, non penso
che questa sia la domanda che ci aiuterà a ritrovarlo.
Allora vorrei sapere qual è.
È quello che sa lei.
Vivien Lake.
Non penso
che Vivien sia sua complice.
Penso che lei ripulisca per lui...
E che lo odi per questo.
Quindi vuol dire che Vivien non sa di Penny Leyton?
Scopriamolo.
Va tutto bene.
Oh, Dio.
- Alla salute. - Con piacere.
Buongiorno, chi è?
Errol, sono Ben.
Sto solo controllando.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Sì.
Ho ricevuto i messaggi.
Dove sei stato?
La mia gamba, amico.
Ascolta,
prendi quello che vuoi dal frigo,
non graffiare i miei dischi,
ma qualsiasi cosa tu faccia, nasconditi, va bene, amico?
Tranquillo.
Tu stai bene?
Sì.
Una meraviglia.
Bene.
- Allora ciao, Ben. - Ciao.
Salute.
Ecco il numero, va bene?
È un telefono fisso.
- Posso andare adesso? - Tra un momento.
Adesso ho bisogno che ti rilassi per un paio di secondi, Errol.
Solo un paio di secondi. Ci siamo quasi.
Devi rintracciare un fisso per me.
Ti sto mandando il numero adesso.
Ok, è tutto?
Abbiamo finito?
22 Forbridge Street Londra N4 6RM
È tutto.
Vivien?
Niente.
Faccio mettere sotto controllo il suo telefono.
Scoverò tutte le telecamere in un raggio di quattrocento metri
e scoprirò quando se ne è andata.
Con una ricerca sulla targa.
Capo.
La sua macchina è ancora qui.
Zitta! Zitta!
- Zitta! - No!
Nel seminterrato. Vedi se trovi una finestra, una porta aperta o altro.
Sono quaggiù!
- Sono quaggiù! - Ascoltami.
Cercavo di salvarti da lui.
Da Jeremy. Ti prego, non dire niente.
Ti prego.
- Sono qui! - Stai zitta!
Stai zitta!
Penny?
Penny!
Vai via!
Dov'è Jeremy?
Dov'è?
Vivien, lui dov'è?
Dov'è Jeremy?
Capo.
Ha bisogno di cure mediche.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Vieni qui. Aspetta, aspetta, dammi un secondo.
Ascolta bene, hai ancora una possibilità per uscirne.
Ok, hai una buona difesa: la coercizione.
Tu... vivevi avendo paura di lui, ok? Quindi...
Aiutami a trovarlo.
Ti aiuterò, ti prometto che...
Penso che lei abbia bisogno di uno psichiatra, agente.
Portatela via.
Avanti.
Abbiamo diramato un appello urgente.
- È su tutti i media, lo troveremo. - Non senza di lei. Non in tempo.
- John? - L'ambulanza.
Jeremy Lake.
È fuggito in ambulanza. È così che ha fatto.
Chiama i paramedici di pattuglia e vedi dove l'hanno lasciato.
Deve aver fatto un giro di pattuglia.
Capo, devo rispondere. Scusami.
- Che succede, Mark? - John, devi tornare qui.
Amico, vengo appena possibile, te lo prometto.
- Ok? - No, devi venire ora.
- Ho un grosso problema, Mark. - Beh, io ho una grosso problema qui.
Sì, quale?
John, la mia ragazza sta tornando, devi...
Portare via da qui i tuoi amici.
Mark, senti, sono in ufficio, ok?
Potresti... io non posso andarmene ora.
Possiamo... possiamo riparlarne?
Quando?
Non lo so... Mark.
Tra due o tre ore?
No, non va bene, John.
Ricordi cosa ti ha detto lei? Che se vede te e Alice qui intorno...
Sì, va bene.
Devo assistere ad una autopsia, ok?
Potresti darmi due ore? Puoi farlo?
John.
Sì?
Mark ci ha provato, ma ha esagerato con le bugie.
Ma almeno sappiamo a che punto siamo.
Ho un messaggio per te dal signor Cornelius.
Penso di averlo ricevuto.
Devi venire qui, John.
- Perché? Così puoi ucciderci tutti? - Non tutti.
Solo te
e Alice.
Ammesso che ascolterai e farai ciò che dico io.
Sta mentendo, John. E, oh...
Ascoltami, ok?
Andrò da Cornelius. Andrò da Cornelius,
proprio ora. Mi consegnerò, ok? Puoi fare quello che vuoi ad Alice,
ma lascia stare Benny e Mark. Hai capito?
John, devi concentrarti.
Non sei al comando qui. Non puoi sfruttare questa situazione.
Ascolta, pezzo di merda! Se fai loro del male, giuro su Dio
- che ti strappo via il cuore. Capito? - Non sono qui per ascoltarti.
Questa non è una conversazione.
E ora il tuo amico è morto.
John.
Mark.
Fermati.
Fermati, adesso.
Lascialo stare.
Lui non c'entra niente.
Benny, giusto?
Sì, esatto.
Ti stai ammazzando con le tue mani, Benny.
Benny? Benny? Non provarci, cazzo!
Non dire altro, Benny.
Capo, devi uccidere questo stronzo per me.
- No, Benny! Non dire altro, Benny! - Bianco.
- Un metro e 85. - Benny.
Capelli scuri.
- No! - Occhi marroni.
Fisico atletico...
Cristo!
Qui. Adesso...
Basta chiacchiere.
Tu... ok sto arrivando, sto arrivando!
Nel prossimo episodio
STANZA INTERROGATORI
No!